In Prag der ?ffentlichkeit vorgestellt: Vertriebene zwischen Bayern und B?hmen im 20. Jahrhundert
Ein Augsburger Buchprojekt über die Vertreibung und die Integration der Sudetendeutschen liegt jetzt auch in tschechischer ?bersetzung vor
Augsburg/KPP - Seit Sommer 2008 war am Augsburger Lehrstuhl für Bayerische und Schw?bische Landesgeschichte unter Leitung von Prof. Dr. Marita Krauss und Sarah Scholl-Schneider - inzwischen Junior-Professorin für Kulturanthropologie/Volkskunde an der Universit?t Mainz - an einem vom Bayerischen Sozialministerium gef?rderten Interview- und Dokumentationsprojekt über Sudentendeutsche in Bayerisch-Schwaben gearbeitet worden. Die Ergebnisse dieses Projekts wurden 2013 dann unter dem Titel ?Erinnerungskultur und Lebensl?ufe. Vertriebene zwischen Bayern und B?hmen im 20. Jahrhundert – grenzüberschreitende Perspektiven“ im Münchner Volk Verlag publiziert. Eine von der tschechischen Bürgerinitiative ?Antikomplex “ besorgte tschechischsprachige Ausgabe des 21 Beitr?ge versammelnden Bandes wurde jetzt in der Prager Repr?sentanz des Freistaates Bayern in Anwesenheit des deutschen Botschafters und zahlreicher weiterer prominenter G?ste der ?ffentlichkeit vorgestellt. Die Erinnerung an die Vertreibung der Sudetendeutschen nach 1945, an ihre Ankunft in der neuen Heimat und an den langen Prozess der Integration wird getragen von den Menschen, die damals ganz neu beginnen mussten: Ihre Lebensl?ufe, ihre sozialen Netzwerke und ihre Traditionen pr?gen eine Erinnerungskultur, die nicht nur in das Familienged?chtnis, sondern auch in die ?ffentliche Wahrnehmung Eingang gefunden hat. Aber wie ver?ndern sich die Erinnerungen? Wie erleben die Enkel den Bruch in ihrer Familiengeschichte? Wie erinnern sich die Tschechen an die "deutsche" Vergangenheit ihrer Wohnorte? Zwischen dem Aufnahmeland Bayern und den mittlerweile tiefgreifend ver?nderten Kulturlandschaften B?hmens und M?hrens sind Erinnerungsr?ume entstanden, an denen die ehemaligen wie die heutigen Bewohner teilhaben. Ein Team teils arrivierter, teils studentischer Autorinnen und Autoren befragten ab 2008 in Bayern und in Tschechien Zeitzeugen und deren Familien, sie begaben sich auf Spurensuche in tschechischen und deutschen Archiven, und in dem daraus resultierenden Buch "Erinnerungskultur und Lebensl?ufe“, das vor drei Jahren im Volk Verlag erschienen ist, dokumentieren sie - u. a. auch mit privaten Fotografien und deren Geschichten - einen der pr?gendsten Migrationsprozesse der europ?ischen Nachkriegsgeschichte aus neuen und ungew?hnlichen Perspektiven. Zu einem Umdenken in der tschechische Gesellschaft beizutragen und sich um eine Gesellschaft, die sich aus wirklich freien und zugleich verantwortungsvollen Bürgern zusammensetzt, zu bemühen, nennt die tschechische Bürgerinitiative ?Antikomplex“ als ihre Anliegen (
http://www.antikomplex.cz/de). In diesem Sinne hat ?Antikomplex“ die ?bersetzung des Buches "Erinnerungskultur und Lebensl?ufe“ ins Tschechische besorgt. Im Beisein des deutschen Botschafters in Prag, Dr. Arndt Freiherr Freytag von Loringhoven, wurde die tschechische Ausgabe am 11. Februar 2016 in der Repr?sentanz des Freistaates Bayern in Prag vorgestellt. Begleitet wurde die Buchvorstellung von einer Diskussion über ?Erinnerungen an die Heimat und Erfahrungen, die wir aus der Vergangenheit ziehen k?nnen“. Auf dem Podium sa? neben den Herausgeberinnen Krauss und Scholl-Schneider und ihrem Mitautor Matěj Spurn?, Ph.D. (Karls Universit?t Prag, Antikomplex) auch der stellvertretende Leiter des staatlichen tschechischen Instituts für das Studium totalit?rer Regime und ehemalige Antikomplex-Direktor Ond?ej Matějka. Vor den geladenen G?sten - unter ihnen auch Repr?sentanten der Hanns-Seidel-Stiftung und des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds - gab sich die amtierende Direktorin von Antikomplex, Terezie Vávrová, davon überzeugt, dass das Buch in Tschechien das Wissen über die weiteren Lebenswege der nach 1945 Vertriebenen erweitern und das Verst?ndnis für ihr Schicksal vertiefen werde. Marita Krauss erg?nzt: ?Dass unser Buch nun auch auf Tschechisch verfügbar ist, freut uns nicht zuletzt deshalb, weil diese ?bersetzung die Intentionen, die hinter unserem Projekt standen, zweifellos enorm bef?rdern wird.“ __________________________Publikationen: